Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכׇל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאׇזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stand Abimelech früh am Morgen auf und rief alle seine Diener zu sich und sprach vor ihren Ohren alle diese Reden aus, darauf fürchteten die Männer sehr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abimelech stand des Morgens früh auf, rief alle seine Bedienten, brachte alle diese Dinge vor ihr Gehör, und die Leute geriethen in große Furcht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da machte sich Abimelekh morgens früh auf, rief alle seine Diener heran und redete all diese Worte vor ihren Ohren; da fürchteten die Leute gar sehr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבימלך שטונד דעם מארגענס פריה אויף, ריף אללע זיינע בעדיהנטען, בראכטע אללע דיזע דינגע פאר איהר נעהער , אונד דיא לייטע געריהטען אין גראסע פורכט ·
Onkelos
וְאַקְדֵּים אֲבִימֶלֶךְ בְּצַפְרָא וּקְרָא לְכָל עַבְדּוֹהִי וּמַלִּיל יַת כָּל פִּתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין קֳדָמֵיהוֹן וּדְחִילוּ גּוּבְרַיָּא לַחֲדָא
Text herunterladen
