Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sprach Abimelech: Siehe, mein Land ist vor dir, wo es dir gefällt, lasse dich nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abimelech sprach: Da ist mein Land vor dir, wo es dir wohlgefällt, besetze dich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abimelekh sprach: Siehe, mein Land liegt vor dir, wohne, wo recht in deinen Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבימלך שפראך: דא איזט מיין לאנד פֿאר דיר, וואו עס דיר וואהל געפֿעלט, בעזעצע דיך.
Onkelos
וַאֲמַר אֲבִימֶלֶךְ הָא אַרְעִי קֳדָמָךְ בִּדְתַקִּין בְּעֵינָיךְ תִּיב
Raschi
הנה ארצי לפניך. אֲבָל פַּרְעֹה אָמַר לוֹ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ קַח וָלֵךְ, לְפִי שֶׁנִּתְיָרֵא, שֶׁהַמִּצְרִיִּים שְׁטוּפֵי זִמָּה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Siehe, mein Land ist vor dir, aber Pharao hatte zu ihm gesagt, hier ist deine Frau, nimm sie und gehe; denn er fürchtete sich, weil die Ägypter in Unzucht versunken waren.
Text herunterladen