Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כׇּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es hat also Gott das Tier der Erde für seine Gattung gebildet, das Vieh für seine Gattung, und alles Kriechende des Erdbodens für seine Gattung, und Gott sah, daß es gut sei.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott machte Wild des Landes allerlei Art, Vieh allerlei Art, und Gewürm allerlei Art, und Gott sahe, daß es gut sei.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott machte das Wild des Landes je nach Art, das Vieh je nach Art und alles Kriechgetier je nach Art. Und Gott sah, daß es gut war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט מאכטע ווילד דעס לאנדס אללערלייא ארט, פיה אללערלייא ארט, אונד געווירם אללערלייא ארט, אונד גאט זאה דאס עס גוט זייא.
Onkelos
וַעֲבַד יְיָ יָת חֵוַת אַרְעָא לִזְנַהּ וְיָת בְּעִירָא לִזְנַהּ וְיָת כָּל רִחֲשָׁא דְאַרְעָא לִזְנוֹהִי וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב
Raschi
ויעש. תִּקְּנָם בְּצִבְיוֹנָם וּבְקוֹמָתָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Machte, bildete sie in ihrer Schönheit und ausgewachsenen Gestalt (Chullin 60a).
Biur von Moses Mendelssohn
ויעש , תיקנם בצביונם בתיקונם בקומתן :
Text herunterladen