Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und es ward Abend und es ward Morgen: ein fünfter Tag.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und das Geflügel mehre sich auf der Erde. Also ward Abend und ward Morgen, der fünfte Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Es wurde Abend und es wurde Morgen: ein fünfter Tag.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא ווארד אבענד אונד ווארד מארגען דער פינפטע טאג.
Onkelos
וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם חֲמִישָׁאִי
Biur von Moses Mendelssohn
חמישי , הנח בין המ"ם והשי"ן תמורת הדגש :
Text herunterladen