Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלְהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zu herrschen am Tage und in der Nacht und zu scheiden zwischen dem Lichte und der Finsternis, und es war Gott der sah, daß es so gut sei.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch zu regieren Tages und Nachts, und zu unterscheiden zwischen Licht und Finsterniß: Da sahe Gott, daß es gut war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Tag und Nacht zu beherrschen, und zwischen Licht und Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, daß es gut war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך צו רעגירען טאגס אונד נאכטס אונד צו אונטערשיידען צווישען ליכט אונד פינסטערניס. דא זאה גאט דאס עס גוט וואר.
Masoretische Anmerkungen
נ'א וּֽלְהַבְדִּ֔יל
Onkelos
וּלְמִשְׁלַט בִּימָמָא וּבְלֵילְיָא וּלְאַפְרָשָׁא בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב
Text herunterladen