Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es hat also Gott sie an das Gewölbe des Himmels gegeben, Licht über die Erde zu spenden,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott setzte sie in die Ausdehnung des Himmels: auf die Erde zu leuchten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Gott setzte sie an die Himmelsveste, die Erde zu beleuchten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאט זעצטע זיא אין דיא אויסדעהנונג דעס הימעלס, אויף דער ערדע צו לייכטען.
Onkelos
וִיהַב יָתְהוֹן יְיָ בִּרְקִיעָא דִּשְׁמַיָּא לְאַנְהָרָא עַל אַרְעָא
Text herunterladen