Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es hat also Gott die beiden großen Lichtträger gemacht, den großen Lichtträger zur Beherrschung des Tages, den kleinen Lichtträger zur Beherrschung der Nacht und die Sterne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also machte Gott die zwei großen Lichter, das größere Licht zur Regierung des Tages, das kleinere Licht zur Regierung der Nacht, und die Sterne.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott machte die zwei großen Leuchten — die größre Leuchte zur Herrschaft des Tages und die kleinre Leuchte zur Herrschaft der Nacht — und die Sterne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא מאכטע גאט דיא צוויא גראסע ליכטער, דאז גרעסרע ליכט צור רעגירונג דעס טאגס, דאז קליינרע ליכט צור רעגירונג דער נאכט, אונד דיא שטערנע.
Onkelos
וַעֲבַד יְיָ יָת תְּרֵין נְהוֹרַיָּא רַבְרְבַיָּא יָת נְהוֹרָא רַבָּא לְמִשְׁלַט בִּימָמָא וְיָת נְהוֹרָא זְעֵרָא לְמִשְׁלַט בְּלֵילְיָא וְיָת כּוֹכְבַיָּא
Raschi
המארת הגדולים. שָׁוִים נִבְרְאוּ וְנִתְמַעֲטָה הַלְּבָנָה עַל שֶׁקִּטְרְגָה וְאָמְרָה אִ"אֶ לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִשְׁתַּמְּשׁוּ בְכֶתֶר אֶחָד:
ואת הכוכבים. עַל יְדֵי שֶׁמִּעֵט אֶת הַלְּבָנָה הִרְבָּה צְבָאָיהָ לְהָפִיס דַּעְתָּהּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die großen Lichter; (Chullin 60b) sie wurden beide gleich groß erschaffen, da wurde der Mond verkleinert, weil er anklagte und sagte: "es ist nicht möglich, dass zwei Könige sich einer und derselben Krone bedienen."
Und die Sterne; weil Er den Mond verkleinerte, vermehrte Er sein Heer, um ihn zu befriedigen (Bereschit Rabbah 6:4).
Text herunterladen