Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und riefen Lot zu und sagten ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen, gib sie uns heraus, wir wollen sie kennen lernen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie riefen dem Lot, und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, welche diese Nacht zu dir gekommen sind? Bringe sie zu uns heraus, daß wir sie näher kennen mögen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie riefen Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen? Bring sie uns heraus, daß wir sie erkennen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא ריפען דעם לוט , אונד שפראכען צו איהם: ווא זינד דיא מעננער, וועלכע דיזע נאכט צו דיר געקאממען זינד ? ברינגע זיא צו אונס הערויס, דאס וויר זיא נעהער קענען מעגען ·
Onkelos
וּקְרוֹ לְלוֹט וַאֲמָרוּ לֵהּ אָן גֻּבְרַיָא דִּי אֲתוֹ לְוָתָךְ לֵילְיָא אַפֵּקִנּוּן לְוָתָנָא וְנִדַּע יָתְהוֹן
Raschi
ונדעה אותם. בְּמִשְׁכַּב זָכָר כְּמוֹ אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Dass wir sie erkennen, sie missbrauchen, wie Vers 8, die noch keinen Mann kannten, nicht geehelicht worden (Bereschit Rabbah).
Biur von Moses Mendelssohn
ונדעה אתם, במשכב זכר , כי שרש ידע כנוי לשכיבה כמו אשר לא ידעו איש , והאדם ידע את חוה אשתו (בראשית ד' א'), ועיין מה שכתבתי שם · והמתרגם ללשון אשכנז תרגם (קענן) , וכן אשר לא ידעו איש (ערקאנט), כי הכל נובע מלשון ידיעה ממש , והושאל אל האהבה (ליבן), ואל ההשגחה (פרזארגן) , ואל המשגל (ביישלאפן) , ובעל מכלל יופי פי' ונדעה אותם מי הם להרגם· והוא מן הרד"ק בשופטים (י"ט כ"ב) , אבל לפי מה שרצה לפייסם בשתי בנותיו לזנות עמהן , נרא' שהיתה כוונתם למשכב , וכ"כ הרד"ק בסוף דבריו שם :
Text herunterladen