Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch die Jüngere gebar einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi; dieser ist der Stammvater der Söhne Ammons bis heute.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Jüngste gebar auch einen Sohn, und nannte ihn Ben-Ammi (Sohn meines Volks). Dieses ist der Stammvater der Kinder Ammon, bis auf diesen Tag.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die jüngre, auch sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Ben-Ammi, er ist der Ammoniter Stammvater bis heute.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא יינגסטע געבאהר אויך איינען זאהן, אונד נענטע איהן בן עמי, (זאהן מיינעס פאלקס) · דיזער איזט דער שטאמפאטער דער קינדער עמון , ביז אויף דיזען טאג ·
Onkelos
וּזְעֶרְתָּא אַף הִיא יְלִידַת בַּר וּקְרַת שְׁמֵהּ בַּר עַמִּי הוּא אֲבוּהוֹן דִּבְנֵי עַמּוֹן עַד יוֹמָא דֵין
Text herunterladen