Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Da gaben sie ihrem Vater in dieser Nacht Wein zu trinken und es kam die Ältere und legte sich zu ihrem Vater, er aber wußte es nicht als sie sich niederlegte und als sie aufstand.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Sie gaben also ihrem Vater dieselbe Nacht Wein zu trinken. Und die Aelteste kam, und lag bei ihrem Vater, ohne daß er es merkte, weder bei ihrem Niederlegen, noch bei ihrem Aufstehen.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Also gaben sie in jener Nacht ihrem Vater Wein zu trinken, und die ältre kam und legte sich zu ihrem Vater; er merkte aber von ihrem Liegen nichts noch von ihrem Aufstehen.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

זיא גאבען אלזא איהרעם פאטער דיאזעלבע נאכט וויין צו טרינקען, אונד דיא עלטעסטע קאם , אונד לאג בייא איהרעם פאטער , אהנע דאס ער עס מערקטע, וועדער בייא איהרעם נידערלעגען , נאך בייא איהרעם אויפשטעהען·

Onkelos

וְאַשְׁקִיאָה יָת אֲבוּהֶן חַמְרָא בְּלֵילְיָא הוּא וְעַלַּת רַבְּתָא וּשְׁכִיבָא עִם אֲבוּהָא וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבְקִימַהּ

Raschi

ותשקין וגו'. יַיִן נִזְדַּמֵּן לָהֶן בַּמְּעָרָה לְהוֹצִיא מֵהֶן שְׁנֵי אֻמּוֹת:

ותשכב את אביה. וּבַצְּעִירָה כְתִיב וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ? צְעִירָה, לְפִי שֶׁלֹּא פָּתְחָה בִזְנוּת אֶלָּא אֲחוֹתָהּ לִמְּדַתָּה חָסַךְ עָלֶיהָ הַכָּתוּב וְלֹא פֵּרֵשׁ גְּנוּתָהּ; אֲבָל בְּכִירָה שֶׁפָּתְחָה בִזְנוּת פִּרְסְמָהּ הַכָּתוּב בִּמְפֹרָשׁ.

ובקומה. שֶׁל בְּכִירָה נָקוּד, לוֹמַר, שֶׁבְּקוּמָהּ יָדַע, וְאַעַפּ"כֵ לֹא נִשְׁמַר לַיִל שֵׁנִי מִלִּשְׁתּוֹת. אָמַר רַבִּי לֵוִי כָּל מִי שֶׁהוּא לָהוּט אַחַר בּוּלְמוּס שֶׁל עֲרָיוֹת לַסּוֹף מַאֲכִילִים אוֹתוֹ מִבְּשָׂרוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sie gaben ihm zu trinken, es fand sich Wein bei ihnen in der Höhle, um von ihnen zwei Völker hervorgehen zu lassen (Bereschit Rabbah).

Sie wohnte bei ihrem Vater; aber bei der jüngeren steht, »sie wohnte bei ihm«; die jüngere, weil sie nicht mit der Entartung begonnen, sondern die Schwester sie dazu überredet hatte, schont die Schrift und nennt ihre Schande nicht deutlich; von der älteren aber, die mit der Entartung begonnen hatte, sagt es die Schrift deutlich aus.

Auf וּבְקוּמָהּ der älteren steht ein Punkt (und es ist, als ob ובקמה, und sie erhob sich, geschrieben wäre), um zu sagen, dass er von ihrem Aufstehen wusste und sich doch nicht zurückhielt, auch in der zweiten Nacht Wein zu trinken. R. Levi sagt, wer dem Heißhunger der Sinnlichkeit nachgeht, dem gibt man zuletzt von seinem eigenen Fleische zu essen (Bereschit Rabbah 51:9).

Biur von Moses Mendelssohn

בלילה הוא , הראוי בלילה ההוא , כי השם הבא עם ה"א הידיעה משפט הלשון שיבוא גם התואר שעמו בה"א הידיעה, ונחסרה פה דרך זרות, כמו נהגים את העגלה חדשה (שמואל ב' ו' ג') , את הככר אחד (במדבר כ"ח ד') , הראש אחד (שמואל א' י"ג י"ז) , והדומים להם · בשכבה, מקור עם הכנוי · ועל דעת הרד"ק אותם שהלווי בהם ע"מ פְעול יבואו בכנויי המקור בקמץ הפ"א כמו פָקדו , ואותם שהם ע"מ פְעַל יבואו בחירק הפ"א , אבל רבו הזרים בזה הכלל :

Direktlink zu dieser Stelle:

Text herunterladen