Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lot ging aber von Zoar hinauf und wohnte auf dem Gebirge, seine beiden Töchter mit ihm; denn er fürchtete sich in Zoar zu bleiben; so wohnte er denn in einer Höhle, er und seine beiden Töchter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Lot ging von Zoar hinauf, und besetzte sich auf dem Gebürge, und seine beiden Töchter mit ihm; denn er fürchtete sich länger in Zoar zu bleiben. Und wohnte mit seinen beiden Töchtern in einer Höhle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Lot zog aus Zoar hinauf und wohnte auf dem Berge, seine beiden Töchter mit ihm, denn er fürchtete in Zoar zu bleiben; er wohnte in einer Höhle, er mit seinen beiden Töchtern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לוט גינג פאן צוער הינויף , אונד בעזעצטע זיך אויף דעם געבירגע , אונד זיינע ביידען טעכטער מיט איהם , דען ער פירכטעטע זיך לענגער אין צוער צו בלייבען , אונד וואהנטע , מיט זיינען ביידען טעכטערן אין איינער העלהע·
Onkelos
וּסְלֵק לוֹט מִצּוֹעַר וִיתֵב בְּטוּרָא וְתַרְתֵּין בְּנָתֵהּ עִמֵּהּ אֲרֵי דָּחִיל לְמִתַּב בְּצוֹעַר וִיתֵב בִּמְעַרְתָּא הוּא וְתַרְתֵּין בְּנָתֵהּ
Raschi
כי ירא לשבת בצוער. לְפִי שֶׁהָיְתָה קְרוֹבָה לִסְדוֹם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben, weil es nahe bei Sedom war.
Biur von Moses Mendelssohn
בהר , הידוע שאמר לו המלאך , ולא ירא לשבת בהר כי חשב שההפכה לא תתפשט יותר, כמו שבשרו לו המלאך באמרו ההרה המלט : כי ירא לשבת בצוער , להתעכב עוד בצוער , מפני שהיא מן המקומות שנגזרה עליהן ההשחתה ובתחנתו של לוט הניחה המלאך בעבור שלא יוכל להמלט ההרה בו ביום , חשב בלבו כי לא יצריך לו עוד אחרי שיש לו זמן רב להמלט ההרה ואולי יהפוך העיר · וישב במערה , להסתר שם מזרם וגשם :
Text herunterladen