Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כׇּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und schaute hinab auf die Richtung von Sedom und Amora und auf die Richtung des ganzen Landes der Ebene, da sah er, und siehe, schon stieg der Dampf des Landes auf wie der Dampf eines Kalkofens.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schauete hin nach der Seite von Sedom und Amora, und nach der ganzen Seite des Kreislandes, und sahe aus der Erde einen Rauch aufsteigen, wie der Rauch aus einem Kalkofen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und blickte über die Fläche von Ssedom und Amora und über die Fläche des ganzen Kreisgebietes und schaute, und siehe, ein Qualm stieg aus der Erde wie der Qualm eines Schmelzofens.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שויטע הין נאך דער זייטע פאן סדום אונד עמרה אונ'נאדער גאנצען זייטע דעם קרייזלאנדס, אונד זאה אויס דער ערדע איינען רויך אויפשטייגען, וויא דער רויך אויס איינעם קאלקאפען.
Onkelos
וְאִסְתְּכִי עַל אַפֵּי סְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְעַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא דְּמֵישְׁרָא וַחֲזָא וְהָא סְלִיק תְּנָנָא דְּאַרְעָא כִּתְנָנָא דְּאַתּוּנָא
Raschi

קיטור. תִּמּוּר שֶׁל עָשָׁן, טורק"א בלע"ז:

הכבשן. חֲפִירָה שֶׁשּׂוֹרְפִין בָּה אֶת הָאֲבָנִים לְסִיד, וְכֵן כָּל כִּבְשָׁן שֶׁבַּתּוֹרָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Dampf, eine Rauchsäule, Fackel in anderen Sprachen.

Kalkofen, eine Grube, in der man die Steine zu Kalk brennt; das ist unter jedem Kalkofen in der Torah zu verstehen.

Biur von Moses Mendelssohn

וישקף על פני סדם וגו' , לדעת אם כמלאו שם עשרה ויגלו אם לאו (הרשב"ם) · קיטר , תימור של עשן טור"קא בלע"ז · [ טארפי , בל"א (בראנדפאקל) ] · (רש"י) , והוא מגזרת קטורת : הכבשן , חפירה ששורפין בה את האבנים לסיד , או אשר מבשלין בו כלי חרס , והאש דולקת בה תמיד :

Text herunterladen