Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Sonne war über die Erde aufgegangen, da kam Lot nach Zoar,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als die Sonne aufging, kam Lot zu Zoar an.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Sonne war über die Erde aufgegangen, Lot in Zoar angelangt,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס דיא זאננע אויפֿגינג , קאם לוט צו צער אן׃
Onkelos
שִׁמְשָׁא נְפַק עַל אַרְעָא וְלוֹט עַל לְצוֹעַר
Biur von Moses Mendelssohn
השמש יצא על הארץ , הרד"ק בשרשים שרש עין כי' יצא הזהיר, ואין צורך להוציאו מפשוטו, כי היציאה הפך הביאה , וכן תרגמו אנקלוס ויב"ע , וכן מתורגם בל"א , ושמש פעם לשון זכר במקרא ופעם נ"כ ׃ ולוט בא צערה , הוי"ו פה לחבור ב' המאמרים המתיחסים בזמן , וביאורו , כאשר יצא השמש על הארץ , אז בא לוט לצער , ובל"א (אלס דיא זאננע וכו') , זא קאם וכו') :
Text herunterladen