Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da streckten die Männer ihre Hand hinaus und brachten Lot zu sich ins Haus, die Türe aber hatten sie geschlossen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da streckten die Männer ihre Hand aus, brachten Lot zu sich in das Haus, und die Thüre verschlossen sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da streckten die Männer die Hände aus und holten Lot zu sich ins Haus herein, und die Tür schlossen sie ab.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שטרעקטען דיא מעננער איהרע האנד אויס, בראכטען לוט צו זיך אין דאז הויז, אונד דיא טירע פערשלאסען זיא·
Onkelos
וְאוֹשִׁיטוּ גֻּבְרַיָּא יָת יְדֵיהוֹן וְאַיְתִיאוּ יָת לוֹט לְוָתְהוֹן לְבֵיתָא וְיָת דָּשָׁא אֲחָדוּ
Text herunterladen
