Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֣לֶךְ יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da entfernte sich Gott, als er vollendet hatte mit Abraham zu sprechen. Abraham aber kehrte zu seinem Orte zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige ging hinweg, als er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte an seinen Ort zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als HaSchem mit Abraham zu reden aufhörte, ging er fort, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע גינג הינוועג, אלס ער מיט אברהם אויסגערעדעט האטטע , אברהם אבער קעהרטע אן זיינען ארט צוריק·
Onkelos
וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַּיְיָ כַּד שֵׁצִי לְמַלָּלָא עִם אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם תָּב לְאַתְרֵהּ
Raschi
וילך ה' וגו'. כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁתַּתֵּק הַסָּנֵגוֹר הָלַךְ לוֹ הַדַּיָּן:
ואברהם שב למקומו. נִסְתַּלֵּק הַדַּיָּן נִסְתַּלֵּק הַסָּנֵגוֹר, וְהַקָּטֵיגוֹר מְקַטְרֵג וּלְפִיכָךְ וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה, לְהַשְׁחִית:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der Ewige ging, als der Verteidiger schwieg, entfernte sich der Richter (Bereschit Rabbah).
Und Abraham kehrte an seinen Ort zurück, als der Richter sich entfernt hatte, entfernte sich auch der Verteidiger, und der Ankläger klagte an;
Biur von Moses Mendelssohn
ואברהם שב , מן המקום שלוה שם המלאכים כי שם אמר לו זעקת סדם וגו' ושם התפלל · למקמו , אל אלני ממרא : יט
Text herunterladen