Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er: Siehe, ich habe nun doch angefangen zu meinem Herrn zu reden, vielleicht finden sich dort zwanzig? Darauf sprach er: Ich werde nicht verderben um der zwanzig willen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham sprach wieder: Ich habe nun einmal angefangen meinem Herrn vorzustellen: Wenn man nun zwanzig findet? Er sprach: so will ich nicht verderben, um dieser zwanzig willen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sprach: Ach, ich unterfange mich, zu meinem Herrn zu reden: vielleicht finden sich da zwanzig. Er erwiderte: Ich will nicht zerstören wegen der zwanzig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם שפראך ווידער , איך האבע נון איינמאל אנגעפאנגען מיינעם העררען פארצושטעללען , ווען מאן נון צוואנציג פינדעט ? ער שפראך, זא וויל איך ניכט פערדערבען , אום דיזער צוואנציג וויללען·
Onkelos
וַאֲמַר הָא כְעַן שָׁרֵיתִי לְמַלָּלָא קֳדָם יְיָ מָאִים יִשְׁתַּכְּחוּן תַּמָּן עֶשְרִין וַאֲמַר לָא אֲחַבֵּל בְּדִיל עֶשְׁרִין
Raschi↑
הואלתי. רָצִיתִי, כְּמוֹ וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה (שמות ב'):
Text herunterladen
