Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach er: Möge es doch meinem Herrn nicht entgegen sein, daß ich noch sprechen möchte: vielleicht finden sich dort dreißig? Darauf sprach er: Ich tue nichts, wenn ich dort dreißig finde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener sprach weiter: Mein Herr! erzürne nicht, wenn ich abermals vorstelle: vielleicht werden nur dreißig daselbst gefunden? Er sprach: Ich führe es nicht aus, wenn ich dreißig finde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sprach: Zürne mein Herr nicht, daß ich noch rede: vielleicht finden sich da dreißig. Er erwiderte: Ich wills nicht tun, wenn ich da dreißig finde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער שפראך ווידער : מיין העררי! ערצירנע ניכט, ווען איך אבערמאלס פארשטעללע , פיללייכט ווערדען נור דרייסיג דאזעלבסט געפונדען? ער שפראך : איך פיהרע עס ניכט אויס, ווען איך דרייסיג פינדע ·
Onkelos
וַאֲמַר לָא כְעַן יִתְקֵף קֳדָם יְיָ (נ''י רוּגְזָא דַּיְיָ) וַאֲמַלֵּל מָאִים יִשְׁתַּכְּחוּן תַּמָּן תְּלָתִין וַאֲמַר לָא אֶעְבֵּד גְּמֵרָא אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן תְּלָתִין
Biur von Moses Mendelssohn↑

לא אעשה, כלה בהם , והענין אחד עם לא אשחית :

Text herunterladen