Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er fuhr fort zu ihm zu sprechen und sagte: Vielleicht finden sich dort vierzig? Da sprach er: Ich werde nichts tun um der vierzig willen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jener fuhr fort ihm vorzustellen, und sprach: Wenn sich nun vierzig daselbst finden? Worauf der Ewige antwortete: So werde ich es nicht ausführen um der vierzig willen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fuhr er fort, zu ihm zu reden, und sprach: Vielleicht finden sich da vierzig. Er erwiderte: Ich wills nicht tun wegen der vierzig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענער פוהרפארט איהם פארצושטעללען, אונד שפראך : ווען זיך נון פירציג דאזעלבסט פינדען ? וואררויף דער עוויגע אנטווארטעטע, זא ווערדע איך עס ניכט אויספיהרען , אום דער פירציג וויללען ·
Onkelos
וְאוֹסִף עוֹד לְמַלָּלָא קֳדָמוֹהִי וַאֲמַר מָאִים יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן אַרְבְּעִין וַאֲמַר לָא אֶעְבְּד גְּמֵרָא בְּדִיל אַרְבְּעִין
Raschi↑

אולי ימצאון שם ארבעים. וְיִמָּלְטוּ ד' הַכְּרַכִּים וְכֵן ל' יַצִּילוּ ג' מֵהֶם אוֹ כ' יַצִּילוּ ב' מֵהֶם אוֹ י' יַצִּילוּ אֶחָד מֵהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vielleicht werden dort vierzig gefunden, dass sie vier Städte retten; und so würden dreißig drei von ihnen, oder zwanzig zwei, und zehn eine von ihnen retten.

Varianten in Manuskripten↑
וַיֹּ֨סֶף: Schreibung ויוסף in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • Varianten (am Anfang von Nr. 94 notiert), 1285, Ms. I.I.5-7/1 (Emmanuel College Library, Cambridge)
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen