Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und alle Glieder seines Hauses, des Hauses Geborener und des Geldes von Fremden Erworbener, wurden mit ihm beschnitten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und alle seine Leute, was eingeboren war, wie auch was erkauft war von einem Fremdling, ward mit ihm zugleich beschnitten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und auch all seine Hausleute wurden mit ihm beschnitten, von allen Fremdenkindern im Hause geboren und um Geld gekauft.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אללע זיינע לייטע, וואס איינגעבאהרען וואר וויא אויך וואס ערקויפט וואר פאן איינעם פרעמדלינג, ווארד מיט איהם צוגלייך בעשניטטען·
Onkelos
וְכָל אֱנָשֵׁי בֵיתֵהּ יְלִידֵי בֵיתָא וּזְבִינֵי כַסְפָּא מִן בַּר עַמְמִין אִתְגְּזָרוּ (גְזָרוּ) עִמֵּהּ
Text herunterladen