Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und sein Sohn Jischmael war dreizehn Jahre alt, als er an seinem Vorhautfleische beschnitten ward.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sein Sohn Jischmael war dreizehn Jahr alt, als er beschnitten ward am Fleische seiner Vorhaut.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und sein Sohn Jischmael war dreizehn Jahre alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיין זאהן ישמעאל וואר דרייא צעהן יאהר אלט, אלס ער בעשניטטען ווארד אם פליישע זיינער פארהויט·
Onkelos
וְיִשְׁמָעֵאל בְּרֵהּ בַּר תְּלַת עַשְׂרֵי שְׁנִין כַּד גְּזַר יַת בִּשְׂרָא דְעָרְלְתֵהּ
Raschi↑

בהמולו את בשר ערלתו. בְּאַבְרָהָם לֹא נֶאֱמַר "אֵת", לְפִי שֶׁלֹּא הָיָה חָסֵר אֶלָּא חִתּוּךְ בָּשָׂר, שֶׁכְּבָר נִתְמָעֵךְ עַל יְדֵי תַשְׁמִישׁ; אֲבָל יִשְׁמָעֵאל שֶׁהָיָה יֶלֶד, הֻזְקַק לַחְתֹּךְ עָרְלָה וְלִפְרֹעַ הַמִּילָה, לְכָךְ נֶאֱמַר בּוֹ "אֵת" (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Als das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde (Abraham nahm ein Messer, erfasste seine Vorhaut und wollte schneiden; aber er fürchtete sich, weil er alt war; was tat der Heilige, gelobt sei Er? Er streckte Seine Hand aus und fasste mit ihm an, so heißt es (Nech. 9, 8) »und schloss mit ihm den Bund«, es steht nicht לו, sondern עמו mit ihm, Bereschit Rabbah, alter Raschitext). Bei Abraham steht nicht אֵת, weil bei ihm nur fehlte, das Fleisch abzuschneiden, das bereits erweicht war; aber bei Jischmael, der noch jung war, war nötig, die Vorhaut abzuschneiden und die Stelle der Beschneidung zu entblößen, darum steht bei ihm אֵת (Bereschit Rabbah).

Biur von Moses Mendelssohn↑

בהמלו בשר ערלתו בהמולו מבנין נפעל, ויהי' א"כ אברהם מקבל הפעולה, ובא אחריו בשר ערלתו לתוספ' באור כאלו אמר דהיינו מצד בשר ערלתו, וכן כאלה נבלת עלה (ישעי' א' ל'), נובלת פועל עומד והאלה נקראת נובלת מצד עליה שהם נובלים, וכן קרעי בגדים (שמואל ב' י"ג ל"א), מגלחי זקן (ירמי' מ"א ה'), מצד בגדיהם וזקניהם, ורבים ככה· ועל הדרך הזה נקרא אברהם נמול מצד בשר ערלתו שנמול:

Text herunterladen