Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עׇרְלָתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er an seinem Vorhautfleische beschnitten ward.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham war neun und neunzig Jahr alt, als er beschnitten ward am Fleisch seiner Vorhaut.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Neunundneunzig Jahre war Abraham alt, als er beschnitten wurde am Fleische seiner Vorhaut.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם וואר ניין אונד נייאנציג יאהר אלט, אלס ער בעשניטטען ווארד אם פליישע זיינער פארהויט·
Onkelos
וְאַבְרָהָם בַּר תִּשְׁעִין וּתְשַׁע שְׁנִין כַּד גְזַר בִּשְׂרָא דְעָרְלְתֵהּ
Raschi↑

בהמולו. בְּהִפָּעֲלוֹ, כְּמוֹ בְּהִבָּרְאָם (בראשית ב'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Als er beschnitten wurde, בְּהִפָּעֲלוֹ Niphal, wie (2, 4), »als sie erschaffen wurden בְּהִבָּרְאָם«.

Text herunterladen