Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als er mit ihm zu reden geendet hatte, enthob sich Gott von Abraham.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als er mit ihm ausgeredet hatte, erhub sich Gott von Abraham hinweg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als er mit ihm zu reden vollendet, stieg Gott von Abraham empor.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס ער מיט איהם אויס גערעדעט האטטע, ערהוב זיך גאט פאן אברהם הינווע[?]
Onkelos
וְשֵׁיצֵי לְמַלָּלָא עִמֵהּ וְאִסְתַּלַּק יְקָרָא דַיְיָ מֵעִלָּווֹהִי דְּאַבְרָהָם
Raschi↑

מעל אברהם. לְשׁוֹן נְקִיָּה הוּא כְּלַפֵּי שְׁכִינָה, וְלָמַדְנוּ שֶׁהַצַּדִּיקִים מֶרְכַּבְתּוֹ שֶׁל מָקוֹם (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Über Abraham, er wendet diesen schönen Ausdruck an, weil er vom Ewigen spricht; wie lernen daraus, dass die Gerechten der Thron des Allgegenwärtigen sind (Bereschit Rabbah 47:6).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויכל, ויעל, הענין כאשר כלה לדבר אתו אז עלה· ויעל אלהים מעל אברהם, דרך כבוד כלפי שכינה ולמדנו שהצדיקים מרכבתו של מקום (ב"ר):

Text herunterladen