Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Beschnitten, beschnitten werde deines Hauses Geborener und deines Geldes Erkaufter, und es werde mein Bund an eurem Fleische zum ewigen Bunde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beschnitten muß werden, was in deinem Hause geboren worden und was du für Geld erkaufst, damit mein Bund an eurem Fleische sei zu einem ewigen Bunde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beschnitten werde dein im Hause Geborner, dein um Geld Gekaufter; mein Bund an eurem Fleische sei ein ewiger Bund.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעשניטען מוז ווערדען, וואס אין דיינעם הויזע געבאהרען ווארדען, אונד וואס דוא פיר געלד ערקויפסט, דאמיט מיין בונד אן אייערעם פליישע זייא צו איינעם עוויגען בונדע·
Onkelos
אִתְגַזָרָא יִתְגַזְרוּן (נ''י מִגְזַר יִגְזַר) יְלִיד בֵּיתָךְ וּזְבִין כַּסְפָּךְ וּתְהֵי קְיָמִי בְּבִשְׂרֵיכוֹן לִקְיָם עָלָם
Raschi
המול ימול יליד ביתך. כָּאן כָּפַל עָלָיו וְלֹא אָמַר לִשְׁמוֹנָה יָמִים לְלַמֶּדְךָ שֶׁיֵּשׁ יְלִיד בַּיִת נִמּוֹל לְאַחַר שְׁמוֹנָה יָמִים (ס"א לְאֶחָד) כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּמַסֶּכֶת שַׁבָּת (דף קל"ה ב'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Beschnitten werde der in deinem Hause Geborene, hier wiederholt er das Gebot für ihn und sagt dabei nicht, mit acht Tagen, um dich zu lehren, dass es einen Hausgeborenen gibt, der am ersten Tage (oder nach acht Tagen) beschnitten wird, wie im Traktat Schabbat (135b) erklärt wird.
Biur von Moses Mendelssohn
המול ימול וגו', זוה בתחלה דרך כלל, שכל הנולדי' מאנשי הבית או ממקנת כסף ימולו לשמונת ימים, ועתה פרט הצווי לאברהם שימול את אנשי ביתו ומקנת כספו ואם הם גדולים:
Text herunterladen