Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gottes Engel zu ihr: Kehre zu deiner Gebieterin zurück — und demütige dich unter ihre Hände!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Engel des Ewigen sprach wieder: Kehre zu deiner Hausfrau zurück, und demüthige dich unter ihren Händen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Engel HaSchems zu ihr: Kehre um zu deiner Herrin und demütige dich unter ihren Händen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ענגעל דעס עוויגען שפראך ווידער: קעהרע צו דיינער הויזפֿרויא צוריק, אונד דעהמיטיגע דיך אונטער איהרען הענדען׃
Onkelos
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ תּוּבִי לְוַת רִבּוֹנְתִּיךְ וְאִשְׁתַּעְבְּדִי תְּחוֹת יְדָהָא
Raschi↑
ויאמר לה מלאך וגו'. עַל כָּל אֲמִירָה הָיָה שָׁלוּחַ לָהּ מַלְאָךְ אַחֵר, לְכָךְ נֶאֱמַר מַלְאָךְ בְּכָל אֲמִירָה וַאֲמִירָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Der Engel sagte zu ihr, für jeden Ausspruch wurde ihr ein anderer Engel geschickt, darum steht bei jedem Ausspruch »ein Engel« (Bereschit Rabbah 45:7).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויאמר, שלש פעמי' לפי שאמר לה שלשה ענינים, ויש בו דרש כי שלשה מלאכים שלח לה לכך נאמ' מלאך בכל אמירה ואמירה, והטעם שאין מלאך אחד עושה שתי שליחיות ׃ והתעני תחת ידיה, רמז לה שלא תצא לחפשי ממנה, כי בני שרה ימשלו בזרעה לעולם ׃
Text herunterladen

10 u. 11. Drei getrennte Aussprüche; der erste ist die Bedingung, der zweite die Verheißung, der dritte die Aufgabe und der Erfolg.
Kehre freiwillig zurück und ordne dich freiwillig Sara unter. Dieses Opfer ist die Bedingung. Unter dem Eindruck der freiwilligen Anerkennung der Überordnung Saras soll der Sohn reifen und geboren werden, unter Saras leitendem Einfluss heranwachsen. Hagar rührt sich nicht.