Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da fand sie ein Engel Gottes am Wasserquell in der Wüste, an dem Quell auf dem Wege nach Schur,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie fand einen Engel des Ewigen in der Wüsten, an einem Wasserquell, nämlich am Quell auf dem Wege Schur.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da traf sie ein Engel HaSchems am Wasserquell in der Wüste, am Quell auf dem Wege nach Schur,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא פֿאנד איין ענגעל דעס עוויגען אין דער וויסטע, אן איינעם וואסערקוועל, נעמליך אם קוועל אויף דעם וועגע שור,
Onkelos
וְאַשְׁכְּחַהּ מַלְאָכָא דַיְיָ עַל עֵינָא דְמַיָא בְּמַדְבְּרָא עַל עֵינָא בְּאָרְחָא דְחַגְרָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

וימצאה, vielleicht im Gegensatz zu ihrer Flucht. Sie war in die Wüste geflohen, hoffte dort von keinem, vor allem von keinen, die sie kennen, wieder gefunden zu werden. Es fand sie ein Engel. על עין, sie war dahin geflohen, weil es eine Quelle in der Wüste war. Es war aber dieser Quell, der durch die Erinnerung an dies Ereignis zu einem berühmten Quell geworden, der bekannte Quell, der umsomehr geeignet war, das Ereignis selbst in stetem Gedächtnis der Nachkommen zu erhalten, weil er auf dem Wege zur Wüste Schur, der schauerlichsten, ödesten, wasserärmsten, liegt, und darum für alle in die Wüste und aus derselben ziehenden Karawanen den willkommensten Ruheplatz zu bilden geeignet war.

Biur von Moses Mendelssohn

ותענה שרי, לשון הרמב"ן ז"ל, חטאה אמנו בענוי זה, וגם אברהם על שהניחה לעשות כן, ושמע ה' אל עניה ונתן לה זרע פרא אדם שיענה זרע אברהם ושרה בכל מיני ענוי ׃

Text herunterladen