Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Abram zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand, tue ihr, was in deinen Augen gut ist. Da demütigte sie Sarai, da entfloh sie vor ihr.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abram sprach zu Sarai: Deine Magd ist in deiner Gewalt. Thue ihr, was dich gut dünkt. Sarai demüthigte sie hierauf, so daß sie von ihr entlief.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Abram zu Saraj: Siehe, deine Sklavin ist in deiner Hand, tue mit ihr, was recht in deinen Augen. Da quälte sie Saraj, und sie floh vor ihr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברם שפראך צו שרי: דיינע מאגד איזט אין דיינער געוואלט, טוהע איהר, וואס דיך גוט דינקט׃ שרי דעהמיטיגטע זיא היערויף, זא דאס זיא פֿאן איהר ענטליף׃
Onkelos
וַאֲמַר אַבְרָם לְשָׂרַי הָא אַמְתִיךְ בִּידִךְ עִבִידִי לַהּ כִּדְתַקִין בְעֵינָיְכִי וְעֲנִיתַהּ שָׂרַי וְעָרְקַת מִקֳדָמָהַהּ
Raschi↑

ותענה שׁרי. הָיְתָה מְשַׁעְבֶּדֶת בָּהּ בְּקֹשִׁי (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da demütigte sie Sara, sie ließ sie mit Strenge arbeiten (Bereschit Rabbah 45:6).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ענה ,ותענה: Sein oder äußern was der andere veranlasst, antworten oder abhängig sein; ענֵה: jemanden seine Abhängigkeit fühlen lassen. Saras ganze Absicht war dadurch bedingt, daß Hagar, selbst als Abrahams Weib und Mutter seines Kindes, noch ihre Sklavin bleibe, das von ihr zu gebärende Kind dadurch völlig Saras Kind, und Hagars Einfluß auf daßelbe völlig ausgeschlossen werde. ותענה, sie brachte ihr daher dieses Abhängigkeitsverhältnis fortwährend zum Bewusstsein. Sie hatte aber vergessen, daß sie ein Unmögliches gewollt, daß ein Weib Abrahams und Mutter seines Kindes nicht Sklavin bleibt. Abrahams Nähe und Abrahams Geist bricht den Sklavensinn, weckt das Gefühl ebenbürtiger Menschenwürde, weckt den Freiheitsdrang und bricht die Fesseln. Hagar ertrug es nicht mehr, als Sklavin betrachtet zu werden.

Text herunterladen