Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er kam zu Hagar und sie empfing. Als sie einsah, daß sie empfangen hatte, da wurde ihre Gebieterin in ihren Augen gering geschätzt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kam zu Hagar und sie ward schwanger. Als sie sahe, daß sie schwanger worden, ward ihre Hausfrau geringe in ihren Augen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er kam zu Hagar, und sie ward schwanger, und als sie merkte, daß sie schwanger sei, ward ihre Herrin gering in ihren Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קאם צו הגר אונד זיא ווארד שוואנגער׃ אלס זיא זאה, דאס זיא שוואנגער ווארדען, ווארד איהרע הויזפֿרויא גרינגע אין איהרען אויגען׃
Onkelos
וְעַל לְוַת הָגָר וְעַדִיאַת וַחֲזַת אֲרֵי עֲדִיאַת וּקְלַת רִבָּנְתַּהּ בְּעֵינָהַהּ
Raschi
ויבא אל הגר ותהר. מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה (בראשית רבה):
ותקל גברתה בעיניה. אָמְרָה שָׂרַי זוֹ אֵין סִתְרָהּ כִּגְלוּיָהּ מַרְאָה עַצְמָהּ כְּאִלּוּ הִיא צַדֶּקֶת וְאֵינָהּ צַדֶּקֶת, שֶׁלֹּא זָכְתָה לְהֵרָיוֹן כָּל הַשָּׁנִים הַלָּלוּ, וַאֲנִי נִתְעַבַּרְתִּי מִבִּיאָה רִאשׁוֹנָה (בראשית רבה):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er kam zu Hagar, und sie wurde Mutter, schon das erste Mal, als er zu ihr kam (Bereschit Rabbah 45:4).
Da ward ihre Herrin gering in ihren Augen, sie dachte, diese Sarai ist im Geheimen nicht wie im Offenkundigen; sie zeigt sich, als wäre sie fromm; sie ist aber nicht fromm, da sie all diese Jahre nicht das Glück hatte, Kinder zu bekommen, und ich gleich Mutter wurde, als er das erste Mal zu mir kam (Bereschit Rabbah 45:4).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ותקל, שרשו קלל והנח הנעלם הנמשך מן הלידי הוא במקו' הדגש הראוי להיות לחסרון אות הכפל, ודעת ר' יונה שהוא מן הקל וכן ואקל ׃ ויתכן שהם מבנין נפעל ויהי' הנח במקום הדגש הראוי להיות לחסרון נו"ן נפעל, ודלא כהראב"ע, וסק להאריך פה ׃
וַתֵקַל, sehr wahrscheinlich Kal von קלה, wovon der Hiphil, מַקְלֶה, geringschätzen, der Kal somit: Werth verlieren bedeutet.