Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

So gebar Hagar dem Abram einen Sohn. Abram nannte seinen Sohn, den Hagar geboren hatte, Jischmael.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Hagar gebar dem Abram einen Sohn, und Abram nannte seinen Sohn, welchen Hagar geboren hatte, Jischmael.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hierauf gebar Hagar dem Abram einen Sohn, und Abram nannte den Namen seines Sohnes, den Hagar gebar, Jischmael.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

הגר געבאהר דעם אברם איינען זאהן, אונד אברם נענטע זיינען זאהן, וועלכען הגר געבאהרען האטטע, ישמעאל·

Onkelos

וִילִידַת הָגָר לְאַבְרָם בָּר וקְרָא אַבְרָם שׁוּם בְּרֵיהּ דִילִידַת הָגָר יִשְׁמָעֵאל

Raschi

ויקרא אברם שם וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁלֹּא שָׁמַע אַבְרָם דִּבְרֵי הַמַּלְאָךְ שֶׁאָמַר וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל, שָׁרְתָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עָלָיו וּקְרָאוֹ יִשְׁמָעֵאל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Abram nannte seinen Sohn, obschon Abram die Worte des Engels, der gesprochen, »nenne ihn Jischmael«, nicht gehört hatte, ruhte auf ihm göttlicher Geist, und er nannte ihn Jischmael.

Text herunterladen