Die Torah - Die fünf Bücher Mose
באר לחי. כְּתַרְגּוּמוֹ:
Brunnen des Lebenden, wie der Targum übersetzt (Brunnen, an dem der Engel des Ewigen ihr erschienen war).
על כן קרא, הקורא בל"א (מאן נענט) · באר לחי ראי, לפי שאמרה הגר אתה אל ראי והמלאך חי לעולם לפיכך אמר לחי, וכן ת"א דמלאך קיימא · ברד, הוא שור שזכר למעלה ושני שמות היו לו לפיכך זכר את שניהם, וכן ת"א שניהם חגרא, אבל יב"ע תרגם שור חגרא, וברד חלוצה, והירושלמי תרגם שור חלוצה: (טו) ויקרא אברם שם בנו וגו', לשון רש"י אע"פ שלא שמע אברם דברי המלאך שאמר להגר וקראת שמו ישמעאל שרתה רה"ק עליו וקראו ישמעאל· והרמב"ן כתב שהיא יראה לקרא שם לבן אדוניה וגלתה לו דבר המלאך, אבל לא הוצרך הכתו' להאריך, ולפי זה יתכן שגם המלאך לא צוה אותה לקרא שם לבן אדוניה, וטעם וקראת שמו ישמעאל בצווי, (דוא זאללסט איהן נעננן לאזן): יז א) אל שדי, פירש"י אני הוא שיש די באלהותי לכל ברי' וקרוב לזה פי' הרמב"ם במ"נ שאינו צריך במציאותו ולא בקיומו לזולתו, והוא במציאותו תספיק לעצמה, ותספיק לכל אשר זולתו, ולפ"ז הי' ראוי שיתורגם בל"א (דער אללגנורייכנדי) · והנה הראב"ע פירש שהוא מגזרת שודד כלומר מנצח ומשודד מערכות השמים, והסכי' עמו הרמב"ן ז"ל וכתב שהוא הכנוי, כי הוא מדת הגבורה מנהגת העולם שיאמרו החכמי' בה מדת הדין של מטה, וטעם להזכיר עתה זה השם, כי בו יעשו הנסים הנסתרים לצדיקי' להציל אותם מנגעי בני אדם, ככל הנסי' אשר נעשו לאברהם ולאבות וככל הבאים בתורה בפרשת אם בחקתי ובפרשת והי' כי תבוא בברכות ובקללות שכלם נסים הם, כי אין מן הטבע שירדו הגשמי' בעתם בעבדנו האלהים ולא שיהיו השמי' כברזל כאשר נזרע בשנה השביעית, אבל כלם נסי' ובכולם תתנצח מערכת המזלות (כענין שאמר המשורר כי אתה ה' מחסי וגו' לא תאונה עליך רעה וגו (תהלים צ"א ט' וי'), אלא שאין בהן שנוי (מפורסם וגלוי) ממנהגו של עולם כנסי' אשר נעשו ע"י משה רבינו ע"ה בעשר המכות ובקריעת הים והמן והבאר וזולתם שהם מופתי' משנים הטבע בפרסום והם שיעשו בשם המיוחד אשר הגיד למשה, ולכן עתה הודיע לאברהם אבינו כי הוא התקיף המנצח שיגבר על מזלו ויוליד ויהי' ברית בינו ובין זרעו לעולם, שיהי' חלק ה' עמו וברצונו ינהיגם, לא יהיו תחת ממשלת כוכב או מזל, עכ"ל הרמב"ן ז"ל· והוסיף עוד להעיר על ענין נכב' ונשגב והו' כי אברה' אבינו לא הזכיר בדבריו שם יו"ד ה"א רק בצרופהשם הכתוב באל"ף דל"ת או בצרוף אל עליון עמו, ויזכיר בעניניו אלהים, וכן יאמר ה' אלהי השמים (לקמן כ"ד ז'), ואמר ה' יראה (שם כ"ב י"ד), על מקום המקדש לעתיד, ויעקב הזכיר תמיד אל שדי, ומשה רבינו לא יזכיר כן לעולם· ועיין עוד מזה בפרשת וארא (שמות ו' ג'), ולזה מתורגם בל"א דר (אללמעכטיגי), ועיין מה שכתבתי בבאור דקדוק המלה לפי ג' הפירושים, ובבאור ב"ר (פ' מ"ו סי' ג'), בפ' מקץ (לקמן מ"ג י"ד) · התהלך לפני, כתרגמו פלח קדמי, הדבק בעבודתי· והיה תמים, מצוה אחרת עוד בענין הזה, כטעם תמים תהי' עם ה' אלהיך, (דברים י"ח י"ג), אחרי אזהרת השם לא ימצא בך וגו' קוסם קסמי' מעונן ומנחש ומכשף וגו' (שם י'), והענין בשניהם כי המאמין בה' ושומע אל מעוננים וקוסמים יהיה כאלו לבו חלוק לחלקים, ואינו תמים, ולזה שיהיו כל מחשבות הלב ועשתונותיו תקותו ופחדו פונות אליו לבדו, שלא לירא מזולתו ולא לקוות דבר מזולתו, כי הוא שכל יכול ולו לבדו נתכנו עלילות, וזהו ענין תמימות הלב, אמר לו הי' שלם בכל נסיונותי (כמו שפי' רש"י) שלא להרהר אחר מדותי, היה שלם ולא מאסטגנינות שלך כי אני מפיר אותות בדים (כמו שפי' הרמב"ן ז"ל), היה שלם בכל מצוה אשר אצוך ולא תתחכם יותר (כמו שפי' הראב"ע), וכל אלו הענינים נכללו בתיבת תמים לדעת המתרגם האשכנזי, ולזה מתורגם בל"א (אונגעטאדעלט הערצענס), כי היא מדה גדולה באדם, ועל זה התפלל דוד המלך ע"ה יהי לבי תמים בחקיך (תהלים קי"ט פ'), כי ההתחכמות בחקי השם וגזירותיו היא הפך התמימות:
Abraham nahm die Erkenntnis, die dem ihm vermählten Sklavenweibe an dieser Stelle geworden, auf, vervollständigte aber den Begriff durch Beifügung des Wortes חי, rad. חיה .חי, die andere Wurzel vom Leben, das potenzierte הגה und היה, der Dasein und Leben gewordene Gedanke, bezeichnet nur das geschöpfliche Leben, dessen Ursprung und Halt im schaffenden Gottesgedanken liegt. חיה kommt nie von Gott vor. Wohl aber חיי, das potenzierte הגג, ein Leben, das seinen Mittelpunkt in sich hat, ein Begriff des Lebens, der dem Geschöpflichen nur relativ, zur charakterisierenden Unterscheidung von Mineral und Pflanze zukommt, absolut und in Wahrheit nur von Gott prädiziert werden kann. Er ist חי — .אלקים חיים ,א׳ חי ist somit das Wesen, das die Ursache seines Seins und Lebens in sich selber trägt, somit das Unbedingte in der Zeit und im Walten. Diesen Quell, an dem Eingang der schreckendsten, ödesten Wüste, so ganz geeignet, der hervorragendste Sammelplatz eines Beduinenvolkes zu sein, sehen wir mit diesem Ereignis der Stammmutter für das arabische Volk zu einem Denkmal werden, an welches sich alles knüpfen dürfte, was dieser Stamm für die Menschheit geworden. Die Stammmutter hatte hier das Unbedingtsein Gottes von dem Raume kennen gelernt, der Stammvater fügte noch hinzu die Unbedingtheit Gottes von der Zeit, und umwandelte zugleich den allgemeinen Ausdruck der allgemeinen ראי ,השגחה in רואי: "den mich Sehenden", also in den Ausdruck der speziellsten Vorsehung, der השגחה פרטית. Nur wer Gott als den begreift, der den Epigonen der letzten Enkel noch ganz derselbe Gott ist, in derselben Kraft und Energie, morgen wie heute, der nimmer altert und nimmer seinen Sinn ändert, dem spätesten Epigonen noch mit derselben Treue nahe wie der alten Stammmutter vor Jahrtausenden, — nur wer sich noch unter demselben Auge fühlt, das auch die Stammmutter an diesem Brunnen in der Wüste geschaut, hat Gott als חי רואִי begriffen. Es sind aber eben diese beiden Gedanken: חי רואי, die Absolutheit Gottes von Raum und Zeit, und seine alles überwachende und leitende Vorsehung, dieses Geschenk der Stammmutter und des Stammvaters, eben diejenigen Gedanken, in deren Entwicklung alle arabischen Denker und Philosophen für die Menschheit gearbeitet und die den höchsten Gedankenschatz des arabischen Volkes ausmachen. Überhaupt enthält diese Pflanzungsgeschichte der ismaelitischen Nation alle Keime, die so ausgeprägt in ihrer späteren Eigentümlichkeit hervortreten. Chamitische Sinnlichkeit, Hagars Freiheitsdrang und Abrahams Geist, das sind die Grundfäden, aus welchen der arabische Nationalcharakter sich webte. Das von Abraham und Hagar erzeugte arabische Volk ist einseitig jüdisch. Uns, dem jüdischen Volke, hat Gott eine Aufgabe gesetzt, die eine doppelte Seite hat: 1) אמונה, die geistigen Wahrheiten, die wir in uns aufzunehmen haben, und an denen sich unser Geist zu entwickeln hat, und 2) das Gesetz, die mit diesen Wahrheiten harmonische Gestaltung des ganzen Lebens nach dem Diktate des göttlichen Willens. Nach der einen Seite, der geistigen hin, ist die arabische Nation höchst bedeutsam im Reiche der Menschheit. Sie hat den abrahamitischen Gottesgedanken mit so großer Schärfe entwickelt, daß die Einheitsgedanken in den Schriften jüdischer Religionsphilosophen, soweit sie philosophisch entwickelt werden, vorzugsweise in der Gedankenarbeit arabischer Schriftsteller ruhen. Sie haben die אמונה, aber nicht die מצות. Es genügt nicht, geistige Gedanken von Gottes Einheit zu haben, zu שמע gehört ואהבת, die praktische Unterordnung aller Kräfte und alles Strebens בכל לב נפש ומאור. Dazu genügt es nicht, von einem Abraham erzeugt und erzogen zu sein, dazu muß man von einer Sara geboren werden. Das spezifische Abrahamsvolk ist nicht bestimmt, bloß der theologischphilosophische Gott-Einheits-Herold zu sein, sondern: לשמור דרך ד׳ לעשות צדקה ומשפט, — dazu gehört die Unterordnung aller, und zuerst aller sinnlichen Kräfte, Triebe und Regungen, dazu die Weihe des Leibes. Erst mit der Hingebung des ganzen sinnlichen Leibes beginnt der Jude. Ismael hat die Weihe des Geistes von Abraham; aber ihm fehlt die Weihe des sinnlichen Daseins von Sara. Wo ein jüdisches Weib die Kinder gebiert, nährt und erzieht, da wird schon in der Wurzel das Sinnliche geweiht. Nicht umsonst steht die Geschichte von Sara und Hagar zwischen ברית בין הבתרים und מילה