Bereschit 16:12
Bereschit 16:12
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כׇל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er wird ein Freier unter den Menschen sein, seine Hand wider alle und aller Hand wider ihn, und im Angesicht aller seiner Brüder wird er seinen Platz einnehmen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er aber wird ein wilder Mensch sein, seine Hand wider jedermann, und jedermanns Hand wider ihn, und wird vor allen seinen Brüdern wohnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er wird ein Wildesel von Menschen sein, seine Hand wider alle und aller Hand wider ihn; vor all seinen Brüdern wird er wohnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער אבער ווירד איין ווילדער מענש זיין, זיינע האנד ווידער יעדער מאן, אונד יעדער מאנס האנד ווידער איהן, אונד ווירד פֿאר אללען זיינען ברידערן וואהנען׃
Onkelos
וְהוּא יְהֵא מָרוֹד בֶּאֱנָשָׁא הוּא יְהֵא צְרִיךְ לְכֹלָא וְאַף כָּל בְנֵי אֲנָשָׁא יְהוֹן צְרִיכִין לֵהּ וְעַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי יִשְׁרֵי
Raschi

פרא אדם. אוֹהֵב מִדְבָּרוֹת לָצוּד חַיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת (בראשית כ"א):

ידו בכל. לִסְטִים:

ויד כל בו. הַכֹּל שׂוֹנְאִין אוֹתוֹ וּמִתְגָּרִין בּוֹ:

ועל פני כל אחיו ישכון. שֶׁיִּהְיֶה זַרְעוֹ גָּדוֹל (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Ein wilder Mensch, der die Wüsten liebt, Wild zu jagen, wie geschrieben (21, 21), »er wohnte in der Wüste Paran und wurde ein Bogenschütze«.

Seine Hand ist wider alle, er wird ein Räuber sein.

Und die Hand aller wider ihn, alle hassen ihn und streiten gegen ihn.

Und angesichts aller seiner Brüder wird er wohnen, seine Nachkommenschaft wird groß sein.

Biur von Moses Mendelssohn

פרא אדם, פירושו אדם מדברי כפרא והוא חמור הבר ׃ ידו בכל, שיגנא בתחלה כל הגוים ׃ ויד כל בו, שיגולא לבסוף, וכן מפורש בדניאל שהוא המים הרביעית׳ (הראב"ע) ׃ ולפי פשוטו נראה שזהו באור מה שאמר שיהי' פרא אדם למוד מדבר, אוהב לטרוף ויטרוף הכל והכל יטרפוהו, והכוונה על זרעו שיהי' להם מלחמה עם כל הגוים ׃ ועל פני כל אחיו, שהם בני קטורה וכן כתוב על פני כל אחיו נפל (שם כ"ה י"ח), וכן בני מדינים מבני קטורה ונקראו ישמעאלי' בתורה ובספר שופטים ׃ (הראב"ע), ואין כן דעתי כי אין הישמעאלים מדינים, כמו שסתר דבריו הרמב"ן בפ' וישב (שם ל"ז כ"ח), ועיין מ"ש עוד בפ' בהעלתך (במדבר י"ב א'), ובקו"א ׃ ופי' ועל פני כל אחיו ישכן, שיתרחב נחלתו כנגד כלם כמ"ש בסוף פ' חיי שרה ׃

Text herunterladen