Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gottes Engel zu ihr: Viel, viel werde ich deinen Samen werden lassen, daß er vor Menge nicht gezählt werden könne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Engel des Ewigen sprach ferner zu ihr: Ich will deinen Saamen mehren, daß er vor Menge nicht soll gezählt werden können.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und der Engel HaSchems sprach zu ihr: Mehren, sehr mehren will ich deinen Samen, daß er unzählbar sei vor Menge.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ענגעל דעס עוויגען שפראך פֿערנער צו איהר: איך וויל דיינען זאמען מעהרען, דאס ער פֿאר מענגע ניכט זאל געצעהלט ווערדען קעננען׃
Onkelos
וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַיְיָ אַסְגָאָה אַסְגֵי יָת בְּנָיְכִי וְלָא יִתִּמְנוּן מִסְגֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Um diesen Preis sollst du Stammmutter einer zahlreichen Nachkommenschaft werden. Hagar rührt sich nicht.

Text herunterladen