Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Du aber wirst zu deinen Vätern in Frieden kommen, wirst in gutem hohen Alter begraben werden.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Du selbst aber sollst in Frieden zu deinen Vätern kommen. Und wirst begraben werden nach einem glücklichen Alter.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen, begraben werden in schönem Greisenalter.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דוא זעלבסט אבער זאללסט אין פֿרידען צו דיינען פֿעטערן קאממען, אונד ווירסט בעגראבען ווערדען, נאך איינעם גליקליכען אלטער׃

Onkelos

וְאַתְּ תֵעוֹל לְוָת אַבָהָתָךְ בִּשְׁלָם תִּתְקְבַר בְּסֵיבוּ טָבָא

Raschi

ואתה תבוא. וְלֹא תִרְאֶה כָּל אֵלֶה:

אל אבותיך. אָבִיו עוֹבֵד עֲ"זָ וְהוּא מְבַשְּׂרוֹ שֶׁיָּבֹא אֵלָיו? לִמֶּדְךָ שֶׁעָשָׂה תֶּרַח תְּשׁוּבָה:

תקבר בשיבה טובה. בִּשְּׂרוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה יִשְׁמָעֵאל תְּשׁוּבָה בְּיָמָיו, וְלֹא יֵצֵא עֵשָׂו לְתַרְבּוּת רָעָה בְּיָמָיו; וּלְפִיכָךְ מֵת ה' שָׁנִים קֹדֶם זְמַנּוֹ, וּבוֹ בַיּוֹם מָרַד עֵשָׂו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Du aber wirst heimkehren und all dies nicht sehen.

Zu deinen Vätern, sein Vater war ein Götzendiener, und Er verheißt ihm, dass er zu ihm kommen werde? Das lehrt dich, dass Terach zum Ewigen zurückgekehrt war (Bereschit Rabbah 38).

Du wirst in einem guten Greisenalter begraben werden, Er verkündete ihm, dass Jischmael noch während seines Lebens zum Ewigen zurückkehren und Esaw, solange er lebe, nicht entarten werde; darum starb er fünf Jahre vor seiner Zeit, und an jenem Tage fiel Esaw ab (Bereschit Rabbah 38 u. 63).

Text herunterladen