Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣ת כְּדׇרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
mit Kedarlaomer dem König von Elam, Tidal König von Gojim, Amraphel König von Schinear, Arjoch König von Elaßar, vier Könige mit fünfen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich mit Kedorlaomer dem Könige zu Elam, Thidal, dem König der Goiim, Amraphel, dem Könige zu Schinar, und Arioch, dem Könige zu Ellaßer, vier Könige gegen fünf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kedorleomer, dem Könige von Elam, Tideal, dem Könige von Gojim, Amraphel, dem Könige von Schinear und Arjokh, dem Könige von Elassar — vier Könige gegen fünf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך מיט כדרלעומר , דעם קעניגע צו עילם , תדעל דעם קעניגע דער גוים , אמרפל דעם קעניגע צו שנער , אונד אריוך דעם קעניגע צו אלסר , פֿיר קעניגע געגען פֿינף .
Onkelos
עִם כְּדָרְלָעֹמֶר מַלְכָּא דְעֵילָם וְתִדְעָל מַלְכָּא דְעַמְמִין וְאַמְרָפֶל מַלְכָּא דְבָבֶל וְאַרְיוֹךְ מַלְכָּא דְאֶלָסָר אַרְבְּעָה מַלְכִין לָקֳבֵיל חַמְשָׁא
Raschi↑
ארבעה מלכים וגו'. וְאַף עַל פִּי כֵן נִצְּחוּ הַמֻּעָטִים, לְהוֹדִיעֲךָ שֶׁגִּבּוֹרִים הָיוּ, וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא נִמְנַע אַבְרָהָם מִלִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Vier Könige…, und dennoch siegten die wenigen; das zeigt dir, dass sie Helden waren; trotzdem hielt sich Abraham nicht zurück, ihnen nachzujagen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
את כדרלעמר , כמו עם , ובעבור שאמר בפסוק הקודם אתם פרט בלשון את במקום עם :
Text herunterladen
