Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כׇּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er brachte alles Weggeführte zurück. Er hatte sowohl seinen Bruder Lot und dessen Habe, als auch die Frauen und das Volk zurückgebracht,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er brachte alles Gut wieder zurück, wie auch seinen Verwandten Lot, und sein Gut, und auch die Weiber und das Volk führte er zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die ganze Habe brachte er zurück, auch seinen Bruder Lot brachte er zurück samt seiner Habe, die Weiber auch und das Volk.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער בראכטע אללעס גוט ווידער צוריק, וויא אויך זיינען פערוואנדטען לוט אונד זיין גוט, אונד אויך דיא וייבער אונד דאז פאלק פיהרטע ער צוריק׃
Onkelos
וַאֲתֵיב יָת כָּל קִנְיָנָא וְאַף יָת לוֹט בַּר אֲחוּהִי וְקִנְיָנֵהּ אֲתֵיב וְאַף יָת נְשַׁיָא וְיָת עַמָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

Alles Weggeführte, siehe oben V. 11. Der zweite Satz ist Erklärung des ersten. Alles, sowohl Lot und das Seinige, als auch die Frauen und das Volk. Die Reihenfolge bezeichnet den Grad der Sorgen, die Abraham trug. Zuerst Lot, dann die Frauen als die Schwächeren und der Mißhandlung am meisten Ausgesetzten, dann die Männer.