Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen auch den Lot und seine bewegliche Habe, den Brudersohn Abrams und gingen und er war Einwohner in Sedom!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie nahmen auch Lot und sein Gut, der ein Brudersohn des Abram war. Er saß damals in Sedom.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch Lot, des Bruders Abrams Sohn, nahmen sie mit und all seine Habe und zogen davon; er wohnte nämlich in Ssedom.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא נאמען אויך לוט אונד זיין גוט , דער איין ברודערזאהן דעס אברם וואר . ער זאס דאמאלס אין סדום .
Onkelos
וּשְׁבוֹ יָת לוֹט וְיָת קִנְיָנֵהּ בַּר אַחוּהִי דְאַבְרָם וַאֲזָלוּ וְהוּא יָתֵיב בִּסְדוֹם
Raschi↑
והוא ישב בסדום. מִי גָרַם לוֹ זֹאת? יְשִׁיבָתוֹ בִסְדוֹם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Er wohnte in Sedom, was verursachte ihm dies? Sein Aufenthalt in Sedom.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
והוא ישב בסדם , אין צורך להודיע זאת פה , כי כבר כתוב ויאהל עד סדם ( לעיל י"ג י"ב ) , אבל לפי שבחר לו את כל ככר הירדן לרעות מקנהו פעם כה ופעם כה , לכן אמר הכתוב כי אז ישב בסדום , וכן כתב הראב"ע והוא הי' ביום ההוא יושב בסדום עכ"ל :
Varianten in Manuskripten↑
רְכֻשׁ֛וֹ: Schreibung רכושו in 24 Manuskripten
Handschriften anzeigen (24)
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen

Beides sind bereits bekannte Umstände, daß er Abrahams Brudersohn gewesen und daß er in Sodom wohnte. Sie werden also hier sicherlich nicht ohne Grund hervorgehoben. Lot war ja eigentlich nicht Sodomiter, war ja bekannt als Abrahams Brudersohn, und wenn er das geblieben wäre, es hätte ihn das Geschick nicht erreicht, selbst in der Nähe des Kriegsereignisses hätte er als Fremder hoffen dürfen, von Kedarlaomers Rache verschont zu bleiben — allein er war Einwohner von Sodom, er hatte das dortige Stadtbürgerrecht, und musste mitbüßen. Es liegt hierin ein warnender Fingerzeig für die Glieder der Abrahamsfamilie, der sich in Jahrhunderten der jüdischen Geschichte bewährt hat. Bleibt man dem jüdischen Berufe und dem jüdischen Geschicke treu, entbehrt man allerdings vieles, allein man erspart sich auch vieles, man erscheint getragen von den כנפי השכינה. Die uns isolierenden Judengassen waren nicht bloß gegen die Juden, sie waren auch für sie vorhanden. Von vielen Übeln, die im Mittelalter die Menschen außerhalb trafen, blieben die innerhalb verschont. Sie wurden freilich zu gering geachtet, Schulze und Büttel zu werden, zu gering, als Reisige im Gefolge der Ritter auszuziehen, durften in Turnieren nicht erscheinen, haben nicht Teil genommen an den großen Staats- und Weltaktionen, — haben dafür aber auch keine Menschen torquiert und geschlachtet, gewürgt und verbrannt, sind wohl die Opfer, aber nie die Opferer gewesen, ihre Hände sind rein von Menschenblut geblieben und — wenn Kaiser und ihre Heere den Geschicken erlagen, waren sie in ihren Judengassen geschützt. Sie dürfen sich freuen, erst dann wieder auf die Weltbühne gerufen worden zu sein, wo wenigstens die Zeiten sich anschicken, in allem milder und menschlicher und gerechter zu werden. — Sinnliche Menschen aber lernen nichts. Lot hätte doch hieraus lernen und Sodom fortan meiden sollen, wir finden ihn gleichwohl später bei der letzten Katastrophe wieder und immer noch in Sodom. —