Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen alles Bewegliche von Sedom und Amora und all deren Speisevorrat und gingen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jene nahmen alles Gut von Sedom und Amora, und allen ihren Mundvorrath, und gingen davon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahmen jene alle Habe Ssedoms und Amoras und ihren gesamten Mundvorrat und zogen davon.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יענע נאמען אללעס גוט פֿאן סדום אונד עמרה , אונד אללען איהרען מונדפֿארראט , אונד גינגען דאפֿאן .
Onkelos
וּשְׁבוֹ יָת כָּל קִנְיָנָא דִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְיָת כָּל מֵיכָלְהוֹן וַאֲזָלוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
רכוש eigentlich die leblose bewegliche Habe. Da jedoch, wie wir weiter erfahren, auch Menschen mit fortgeschleppt waren, so müssen hier diese als willenlos und mit Gewalt fortzuführende Gefangene, bezeichnend genug unter רכוש mitbegriffen sein. — אכלם, wohl nicht bloß Kriegsproviant, sondern die in den Gebäuden der üppigen Städte aufgespeicherten Speisevorräte. — "Sie nahmen und sie gingen!" Auch dies ist charakteristisch und wiederholt sich später. Kriegshorden kommen, erobern, nicht um das Land zu bewohnen, sondern schleppen alles fort, was fortzubringen ist, auch die Bewohner; so Salmanassar, so Nebukadnezar; setzen manchmal andere Bewohner hinein, lassen es auch wohl öde und leer.