Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַ֨ם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und auch Lot, der mit Abram ging, hatte — Schafe und Rinder und Zelte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aber auch Lot, der mit Abram ging, hatte Schaafe, Rinder und Hütten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber auch Lot, der mit Abram zog, hatte Schafe und Rinder und Zelte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבער אויך לוט, דער מיט אברם גינג, האטטע טע שאפֿע, רינדער אונד היטטען.
Onkelos
וְאַף לְלוֹט דְּאָזִיל עִם אַבְרָם הֲוָה עָאן וְתוֹרִין וּמַשְׁכְּנִין
Raschi

ההלך את אברם. מִי גָרַם שֶׁהָיָה לוֹ זֹאת? הֲלִיכָתוֹ עִם אַבְרָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der mit Abram zog, was war die Ursache, dass ihm dies zuteil ward? Sein Gehen mit Abram (Pessachim schemini).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Auf אברם steht אתנה. Auch Lot hatte — es lässt uns, ehe das Objekt genannt wird, bei dem Gedanken verweilen, was man von einem Verwandten hätte erwarten sollen, der doch nicht bloß עם, sondern את אברם, in so weit innigerem Anschluss mit Abraham lebte, mit Abraham, der in seiner Isolierung doch Fremde, die nur vorübergehend mit ihm in Berührung kamen, durch gastfreundliche Menschlichkeit auf Den aufmerksam, mit Dem bekannt machte, der den Menschen menschlich macht und ihn von der selbstsüchtigen Habsucht zu dem gottähnlichen Streben erlösend erhebt, להיות ברכה, statt gesegnet zu sein, Segen zu werden. — Nun heißt es hier: auch Lot, der doch so nahe mit Abraham umging, nahm etwas von Abraham an, eignete sich etwas von ihm an — aber was? Schafe und Rinder und Zelte! Nichts von dem geistigen Beruf. Er begleitete Abraham, weil sich sein Eigennutz gut dabei stand. — "Und Zelte!" ואהָ֗לים — die volle Form, nicht אֳהָלים — er hörte auf, Hausgenosse Abrahams zu sein, hatte selbständige Kreise, in denen er Hausherr war. Während Abrahams Zelt Saras Zelt war, אהלה, ihr die Führung des Hauses überlassen war und Abraham es als seine Aufgabe betrachtete לקרא בשם ד׳, war es bei Lot ganz anders. Er betrachtete es als seine Aufgabe, Schafe und Rinder und Zelte zu erwerben, und hatte keinen Sinn für Abrahams geistigen Beruf. Dies die Bedeutung des durch den Akzent auf "Abraham" gelegten Nachdrucks, und dies erklärt alles Folgende.

Biur von Moses Mendelssohn

ואהלים, בחולם האל"ף וכן שלא איש לאהליו (שופטים ז' ח' ושמואל א' ג'), ויששכר באהליך (דברים ל"ג י"ח), ועל דרך משקל אֹהֶל הי' האל"ף בקמץ חטף כמו מן קֹדֶשׁ, קֳדָשִׁים, ומן חֹדֶשׁ, חֳדָשִׁים, וכן בא כי בָּאֳהָלִים תשבו (ירמי' ל"ה ז'), וכתב באהלים (שם י'), השכוני באהלים (שופטים ח' י"א), וכתב הרד"ק במכלול (ד' קטן דף ר"ז ע"ב) כי אותם שבא בהם האל"ף בחולם הוא להאריך על הש"א, או אלו שבאים בחולם האל"ף יהיו ממשקל אחר, ויהי' הנפרד מהם אֹהָל, בפלס גֹּרָל, כֹּכָב, גֹּזָל, תֹּלָע, שהמקובץ מהם גֹּרָלוֹת, כֹּכָבִים, גֹּזָלוֹת, תֹּלָעִים ואף כי מצא במלת אהל משקל זה בכתוב, וכ"ה דעת הראב"ע:

Text herunterladen