Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
zu der Stelle des Altares hin, den er dort zuerst errichtet hatte, und dort rief Abram im Namen Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bis an den Ort des Altars, den er vorhin errichtet, wo er nämlich in dem Namen des Ewigen gelehrt hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Bis zur Stätte des Altars, den er da erstmals errichtet hatte. Und er kündete da den Namen HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ביז אן דען אָרט דעם אַלטאַרס, דען ער פֿאָרהין ערריכטעט, ווא ער נעהמליך אין דעם נאמען דעם עווינען געלעהרט האטטע.
Onkelos
לַאֲתַר מַדְבְּחָא דִּי עֲבַד תַּמָּן בְּקַדְמֵיתָא וְצַלֵּי תַמָּן אַבְרָם בִּשְׁמָא דַּיְיָ
Raschi
אשר עשה שם בראשנה. וַאֲשֶׁר קָרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם ה' וְגַם יֵשׁ לוֹמַר וַיִּקְרָא שָׁם עַכְשָׁו בְּשֵׁם ה':
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den er dort das erste Mal gebaut und wo Abram den Namen des Ewigen verkündet hatte; auch kann man sagen, und er verkündete dort jetzt den Namen des Ewigen.
Biur von Moses Mendelssohn
אשר עשה שם בראשנה, ואשר קרא שם אברם בשם ה', וגם יש לומר ויקרא שם עכשיו בשם ה': (רש"י), אך לשון ויקרא שם יורה על פי' הא', וכן מתורגם בל"א:
Text herunterladen