Bereschit 13:3
Bereschit 13:3
zu talmud.de Impressum

Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אׇֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er ging seinen früheren Zügen nach von Süden bis nach Bet-El, bis zu dem Orte, wo sein Zelt anfangs gewesen, zwischen Bet-El und Ai,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er reisete seine vorige Tagereisen von Mittag nach Bethel zu, bis an den Ort, wo vorher seine Hütte war, zwischen Bethel und Ai,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und er zog in Wandermärschen vom Süden bis Beth-El, bis zur Stelle, wo sein Zelt vorher war, zwischen Beth-El und Aj.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער רייזטע זיינע פֿאָרינע טאגע רייזזען, פֿאן מיטאג נאך בית אל צו, ביז אן דען אָרט, וואָ פֿאָרהער זיינע היטטע וואר, צווישען בית אל אונד עַי.
Onkelos
וַאֲזַל לְמַטְלָנוֹהִי מִדָּרוֹמָא וְעַד בֵּית אֵל עַד אַתְרָא דִּי פְּרַס תַּמָּן מַשְׁכְּנֵהּ בְּקַדְמֵיתָא בֵּין בֵּית אֵל וּבֵין עָי
Raschi

וילך למסעיו. כְּשֶׁחָזַר מִמִּצְרַיִם לְאֶרֶץ כְּנַעַן הָיָה הוֹלֵךְ וְלָן בָּאַכְסַנְיוֹת שֶׁלָּן בָּהֶם בַּהֲלִיכָתוֹ לְמִצְרַיִם, לִמֶּדְךָ דֶּרֶך אֶרֶץ, שֶׁלֹּא יְשַׁנֶּה אָדָם מֵאַכְסַנְיָא שֶׁלּוֹ. דָּבָר אַחֵר בַּחֲזָרָתוֹ פָּרַע הַקָּפוֹתָיו (בראשית רבה):

מנגב. אֶרֶץ מִצְרַיִם בִּדְרוֹמָהּ שֶׁל אֶרֶץ כְּנַעַן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er ging nach seinen Zügen, als er von Mizraim nach dem Lande Kanaan zurückkehrte, ging er und übernachtete in den Herbergen, in denen er beim Hingehen nach Mizraim übernachtet hatte; er lehrt dich damit eine Lebensregel, dass man seine Herberge nicht verändern solle (Arach. 16b). Andere Erklärung: Bei seiner Rückkehr zahlte er zurück, was er sich geliehen hatte (Bereschit Rabbah 41:3).

Vom Süden, מִנֶּגֶב das Land Mizraim ist im Süden des Landes Kanaan.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Auch hier steht wieder אהלה, wohl zur Bezeichnung, daß unerachtet der Vorgänge mit Pharao Abrahams Verhältnis zu Sara unverändert das alte war.

Biur von Moses Mendelssohn

למסעיו, שלא שינה לילך בדרכים אחרים, רק כל נסיעותיו שנסע יום יום בתחלה, נסע גם עתה, וכן ת"א ויב"ע למטלנוהי, לשון נסיעה: מנגב, ארץ מצרים בדרומה של ארץ כנען: (רש"י), ויראה לי כי מנגב ועד בית אל שב על למסעיו ולא על וילך, ושעורו, וילך למסעיו אשר מנגב ועד בית אל, לפי שאם הי' שב על וילך הי' לו לומר מנגב אל ביתאל או לבית אל:

Text herunterladen