Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Abram war sehr begütert an Herden, an Silber und Gold.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abram war sehr reich an Vieh, Silber und Gold.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abram war sehr beladen mit Vieh und mit Silber und mit Gold,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברם וואר זעהר רייך אן פֿיה, זילבער אונד גאלד.
Onkelos
וְאַבְרָם תַּקִּיף לַחֲדָא בִּבְעִירָא בְּכַסְפָּא וּבְדַהֲבָא
Raschi
כבד מאד. טָעוּן מַשָּׂאוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sehr schwer, mit Lasten beladen.
Biur von Moses Mendelssohn
ואברם כבד מאד, מלשון ואת הכבודה לפניהם (שופטי' י"ח כ"א), שפירושו מקניהם ושאר ממונם, ומלת כבד היא תאר, ולפי שמי שיש לו הרבה מקנה ורכוש תנועתו כבדה נקרא כן, ופירושו שהוא הי' כבד מאד מקנהו ורכושו שהי' רב וכבד מאד, וכן כאלה גבלת עלם (ישעי' א' ל'), מאד עליה שהם נובלים יאמר על האלה שהיא נובלת, וכן מבלאי זקן וקרעי בגדים (ירמי' מ"א ה'), ורבים כן, ואנקלוס ויב"ע שתרגמו כבד, תקיף, וכן המתרגם האשכנזי שתרגם (רייך), תרגמו לפי הכוונה:
Text herunterladen