Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da setzte Abram seine Zelte und ging ein und ließ sich in den Hainen Mamres, die in Chebron waren, nieder und baute dort Gott einen Altar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abram schlug seine Hütte auf, kam, und besetzte sich in dem Hain Mamre, welcher bei Chebron ist, und erbauete daselbst dem Ewigen zu Ehren einen Altar.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abram zeltete [weiter] und kam zu den Mamre-Terebinthen, die in Chebron; daselbst ließ er sich nieder und baute einen Altar für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברם שלוג זיינע היטטען אויף , קאם , אונד בעזעצטע זיך אין דעם היינע ממרא , וועלכער בייא חברון איזט , אונד ערבויאטע דאזעלבסט דעם עוויגען צו עהרען איינען אלטאר .
Onkelos
וּפְרַס אַבְרָם וַאֲתָא וִיתֵב בְּמֵישְׁרֵי מַמְרֵא דִי בְחֶבְרוֹן וּבְנָא תַמָן מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ
Raschi
ממרא. שֵׁם אָדָם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mamre, ist der Name eines Menschen.
Text herunterladen