Die Torah - Die fünf Bücher Mose
אחרי הפרד לוט. כָּל זְמַן שֶׁהָרָשָׁע עִמּוֹ הָיָה הַדִּבּוּר פּוֹרֵשׁ מִמֵֶּנּוּ:
Nachdem sich Lot getrennt hatte, solange der Frevler bei ihm war, blieb ihm das Wort (des Ewigen) fern (Tanchuma).
צפנה , היא הפאה השמאלית . ונגבה , היא הפאה הימנית , ונקראת בכתוב גם דרום וימין ותימן . וכתב הרד"ק בשרשים שרש נגב , כי נקרא הצד הזה נגב לפי שיש בפאת דרום חרב הרבה ואין בה ישוב כמו בשאר הפאות מפני החמימות , ותרגום חרבו פני האדמה ( לעיל ח' י"ג ), נגיבו אפי ארעא . וקדמה, היא הצד שלפניו , ונקרא ג"כ מזרח ע"ש שהשמש תזרח משם . וימה , הוא הצד שלאחריו , ונקרא ג"כ מערב מלשון ערב , ולפי שהים הגדול לפאת מערב ארץ ישראל קראו לפאת מערב ים : ( טו ) לך אתננה , הראב"ע פי' בדבור , כי לא הנחילה בפועל לאברהם רק לזרעו [?] . וכן כתב הרמב"ן וטעם כי לך ולזרעך שתחזיק במתנה מעכשיו להנחילה לזרעך כמו שאמרו רבותינו ירושה היא להם מאבותיהם עכ"ל . כי ענין הנתינה יפול על מסירת הזכות בדבר , שיזכה בו המקבל עתה אף שלא יחזיק בדבר ההוא כי אם לאחר זמן , ועל מסירת הדבר הנתון בעצמו ליד המקבל או לרשותו , לכן תוכן הנתינה הנזכרת בכתוב הזה על שני הענייני' יחד , כי הנתינה לאברהם היא מסירת הזכות , ועדיין לא נתן לו הכח לכבשה כמו שאמר לו כי לא שלם עון האמרי עד הנה ( לקמן ט"ו ט"ז ) , אולם נתינת הארץ לזרעו תוכן על הענין הב' שהיא נתינה לרשותם ממש שיכבשוה . ( טז ) גם זרעך ימנה , אם יהיה זה יהיה זה ואם לא לא . כלומר כשם שזה אי אפשר גם זה כמו כן , וכן היהפך כושי עורו וגו' גם אתם תוכלו להיטיב ( ירמי' י"ג כ"ג ) :
Handschriften anzeigen (16)
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1216, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 482
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1

(14-15) הפרד מעמו, nicht bloß מעליו: eine geistig persönliche, nicht bloß räumliche Trennung.
Nachdem Abraham die bittere Erfahrung gemacht, seinen Brudersohn, also das ihn überlebende zweite Geschlecht, auf den er, der Kinderlose, seine nächste Hoffnung auf Fortdauer seiner geistigen Sendung hätte setzen können, sich von ihm lossagen und um der äußeren materiellen Verlockungen willen lieber in Gemeinschaft mit Sedom und Amora treten zu sehen, sprach Gott zu ihm: nicht einem Manne wie Lot, sondern gerade dir, der du nicht in erster Linie auf materielle Blüte zustrebst, fällt dieses Land mit all seiner Fülle zu Teil, Ich gebe es dir und den von dir stammenden Nachkommen. Nicht sollst du ausziehen und als Missionär andere Menschen für deine Sendung gewinnen. Was dir angehören soll, muß von dir gesäet, von deinem reinen Geiste gezeugt und erzogen sein. Juden wollen geboren, nicht nur erzogen sein. — לך אתננה ולזרעך עד עולם. Es ist damit nicht verkündet, daß sie es immer in Besitz haben werden. Gehören wird es ihnen immer, die Bestimmung werden sie und es immer für einander haben, so wie es ja hier auch dem Abraham gegeben wurde, ohne daß er es je persönlich in Besitz erhielt. —
עלם ,חלם ,הלם ,אלם ,עולם: Grundbedeutung binden. Der Gebundene: Stumme, die Garbe, das Zusammendrängen, d.i. Härten der Metalle. עלם, das Verborgene und die noch unentwickelte Jugend. Geheimnisvoll wie das Wesen erscheint auch die Bezeichnung des Begriffs "Traum" durch חלם. Es bedeutet: Traum, Eierdotter und gesunden. In dem Dotter liegen die Keime des künftigen lebendigen Wesens noch alle ununterschieden und unentwickelt, in einander und untereinander gebunden. Der Traum verhält sich zu dem wachen, intelligenten Bewusstsein wie der Dotter zum Vogel. In ihm webt der ganze Keimvorrat an Vorstellungen und Gedanken, die das wache Bewusstsein zum selbständigen Gedankenorganismus gliedert, ungesondert und ungeordnet, in einander und durcheinander. Genesen ist vielleicht: eine Wiederherstellung des gestörten Zusammenhangs der organischen Kräfte und Säfte; die Wiederherstellung der stofflichen und dynamischen Harmonie des Leibes. Bezeichnet חלם als genesen vielleicht zunächst den Heilungsprozeß von Wunden, und beginnt vielleicht dieser Prozess zuerst mit Schaffen eines flüssigen Bildungsstoffes (Eiter, Blastem), der bei der Reproduktion ganz dieselbe Stelle einnimmt wie der Dotter bei der Produktion? Ist Eiter der Dotter der Reproduktion? Heißt doch auch אולם: stark, gedrungen, gesund. עולם ist die noch unentwickelte Zeit, sowohl jene, in welcher die Gegenwart noch unentwickelt war, als diejenige, die noch gegenwärtig unentwickelt ist. Vergangenheit und Zukunft. Daher: מן העולם עד העולם.