Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּרָ֤א יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהֹוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ward Gott dem Abram sichtbar und sprach: Deinem Samen gebe ich dieses Land. Da baute er dort Gott einen Altar, der ihm sichtbar geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige erschien dem Abram, und sprach: Deinem Saamen will ich dieses Land eingeben; da bauete er einen Altar, dem Ewigen zu Ehren, der ihm erschienen war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da erschien HaSchem Abram und sprach zu ihm: Deinem Samen will ich dieses Land geben. Da erbaute er daselbst einen Altar für HaSchem, der ihm erschienen war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ערשין דעם אברם , אונד שפראך : דיינעם זאמען וויל איך דיזעס לאנד [?]געבען· דא בויאטע ער איינען אלטאר , דעם עוויגען צו עהרען, דער איהם ערשינען וואר·
Onkelos
וְאִתְגְּלִי יְיָ לְאַבְרָם וַאֲמַר לִבְנָךְ אֶתֵּן יָת אַרְעָא הָדָא וּבְנָא תַמָּן מַדְבְּחָא קֳדָם יְיָ דְּאִתְגְּלִי לֵהּ
Raschi
ויבן שם מזבח. עַל בְּשׂוֹרַת הַזֶּרַע וְעַל בְּשׂוֹרַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er baute dort einen Altar, für die Verheißung der Nachkommenschaft und die Verheißung des Landes Israel.
Biur von Moses Mendelssohn
וירא, שרשו ראה והוא מבנין נפעל והיו"ד בעירי לתשלום הדגש הראוי להיות בפ"פ לחסרון נו"ן נפעל,ולפי שהרי"ש לא תקבל דגש , בתחבר גלל החירק שבאות אית"ן ונעש' צירי , והיה ראוי להיות וַיֵּרָאֶה , ונפלה ה"א הסרש לפי שלא תנוע אחרי הסגול שהיא ת"ק רק בהיות הגיגים תמתי' , וכאן שבא הנגינה להיות מלעיל , בעבור הוא"ו המהפכת העתיד לעבר · הנראה , בינוני מבנין נפעל והוא תאר כדרך הבינוני :
Text herunterladen