Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Abram wie es Gott ihm ausgesprochen hatte, und mit ihm ging Lot. Abram aber war 75 Jahre alt als er aus Charan ging.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abram reisete, wie der Ewige ihm gesagt hatte, mit ihm reisete Lot; und Abram war fünf und siebenzig Jahre alt bei seinem Abreisen von Charan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging Abram fort, wie HaSchem zu ihm geredet, und Lot ging mit ihm; fünfundsiebzig Jahre war Abram alt, als er aus Charan zog.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברם רייזטע, וויא דער עוויגע איהם געזאגט האטטע , מיט איהם רייזטע לוט , אונד אברם וואר פינף אונד זיבענציג יאהר אלט בייא זיינעם אברייזען פאן חרן ·
Onkelos
וַאֲזַל אַבְרָם כְּמָא דְּמַלֵּיל עִמֵּהּ יְיָ וַאֲזַל עִמֵּהּ לוֹטּ וְאַבְרָם בַּר שִׁבְעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין בְּמִפְקֵהּ מֵחָרָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
Es heißt hier wohl nicht ohne Grund דִבֶר und nicht אמר .אמר würde sich auf die ganze gnadenreiche Verheißung beziehen, mit welcher Gott den Befehl לך לך begleitet hatte, und die wohl geeignet gewesen sein dürfte, für diese Anforderung Abrahams Gemüt willfährig zu öffnen. Abraham folgte aber nicht der Verheißung, sondern dem Ausspruche Gottes; er ging, weil Gott es gesprochen. — Abraham war 75 Jahre alt, als Gott ihn erwählte. Auch Mosche und Aharon hatten bereits ein ganzes Leben zurückgelegt, als Gott sie zu seinen Werkzeugen erkor. —