Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲבָֽרְכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich möchte segnen, die dich segnen, und wer dir Fluch bringt, dem werde ich fluchen; und es werden durch dich alle Familien des Erdbodens gesegnet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich will nämlich segnen, die dich segnen; wer dir flucht, den will ich verfluchen, und mit dir werden sich alle Geschlechter des Erdreichs segnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will segnen, die dich segnen, und die dir fluchen, verwünschen; segnen sollen sich mit dir alle Geschlechter des Erdbodens.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך וויל נעמליך זעגנען דיא דיך זעגנען , ווער דיך פלוכט, דען וויל איך פערפלוכען , אונד מיט דיר ווערדען זיך אללע געשלעכטער דער ערדרייכס זעגנען·
Onkelos
וֶאֱבָרֵךְ מְבָרְכָךְ וּמְלַטְטָךְ אֵילוּט וְיִתְבָּרֲכוּן בְּדִילָךְ כֹּל זַרְעֲיַת אַרְעָא
Raschi
ונברכו בך. יֵשׁ אַגָּדוֹת רַבּוֹת, וְזֶהוּ פְשׁוּטוֹ, אָדָם אוֹמֵר לִבְנוֹ תְּהֵא כְּאַבְרָהָם, וְכֵן כָּל וְנִבְרְכוּ בְךָ שֶׁבַּמִּקְרָא, וְזֶה מוֹכִיחַ בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה (בר' מ"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mit dir werden sich segnen, וְנִבְרְכוּ בְךָ es gibt hierzu viele aggadische Deutungen, doch folgendes ist der einfache Sinn, dass einer zu seinem Sohne spricht, »werde wie Abraham«; und so ist überall im Vers »sie werden sich mit dir segnen« aufzufassen; und diese Stelle ist der Beweis (48,20), »mit dir segnet Israel, sprechend, Gott mache dich wie Efraim und Menasche«.
Biur von Moses Mendelssohn
מברכיך, לשון רבים · ומקללך , לשון יחיד כי מעטים יהיו המקללים אותו · אאר , מהכפולים כי שרשו ארר והוא עתיד מבנין הקל בפלס אָסֹב · ונברכו בך , שיהיו מבורכים בעבורך ובזכותך לא משבתם , ובל"א (זאללן דורך דיך בזעגנט ווערדן) , ואין כן פי' והתברכו בזרעך , וזהו ההפרש שיש בין נפעל להתפעל :
