Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Warum hast du noch gesagt: sie ist meine Schwester, selbst als ich sie mir zur Frau nahm? Und nun! Hier ist deine Frau, nimm sie und gehe!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Warum hast du gesprochen: Sie ist meine Schwester. Da nahm ich sie mir zur Frau. Nun aber hier ist deine Frau! nimm sie und gehe hinweg.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Warum sagtest du, sie sei deine Schwester, und ich nahm sie mir zum Weibe? Da ist nun dein Weib; nimm und geh!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווארום האסט דוא געשפראכען, זיא איזט מיינע שוועסטער? דא נאם איך זיא מיר צור פֿרויא. נון אבער היר איזט דיינע פֿרויא! נים זיא אונד געהע הינוועג.
Onkelos
לְמָא אֲמַרְתְּ אֲחָתִי הִיא וּדְבָרִית יָתַהּ לִי לְאִתּוּ וּכְעַן הָא אִתְּתָךְ דְּבַר וְאִיזֵל
Raschi
קח ולך. לֹא כַאֲבִימֶלֶךְ שֶׁאָמַר לוֹ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ, אֶלָּא אָמַר לוֹ לֵךְ וְאַל תַּעֲמֹד, שֶׁהַמִּצְרִים שְׁטוּפֵי זִמָּה הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם: (יחזקאל כ"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nimm und gehe, nicht wie Abimelech, der zu ihm sagte (20,15), »siehe, mein Land ist vor dir«; sondern er sagte zu ihm, gehe und bleibe nicht; denn die Ägypter sind in Unzucht versunken, wie es heißt (Jech. 23,20), »Geilheit von Roßen ist ihre Geilheit« (Tanchuma).
Text herunterladen