Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und Abram hatte er schon Wohlwollen um ihretwillen erwiesen, es waren ihm Schaf und Rind und Esel, Sklaven und Mägde, Eselinnen und Kamele geworden,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dem Abram aber erzeigte man Gutes um ihrentwillen, und er erhielt Schaafe und Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kameele.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Abram aber erwies er ihretwillen Gutes; ihm waren Schafe und Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דעם אברם אבער ערציינטע מאן גוטעס אום איהרענט ווילען, אונד ער ערהילט שאפֿע אונד רינדער אונד עזעלן, קנעכטע, אונד מעגדע, עזעלינען, אונד קאמעלע.

Onkelos

וּלְאַבְרָם אוֹטִיב בְּדִילַהּ וַהֲווֹ לֵהּ עָאן וְתוֹרִין וַחֲמָרִין וְעַבְדִין וְאַמְהָן וְאַתְנָן וְגַמְלִין

Raschi

ולאברם היטיב. פַּרְעֹה בעבורה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und Abram tat er Gutes, Pharao, ihretwillen.

Text herunterladen