Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sahen sie auch die Fürsten Pharaos und rühmten sie gegen Pharao. Da wurde die Frau in Pharaos Haus genommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch die Fürsten des Pharo sahen sie, und rühmten sie vor Pharo; da ward die Frau hingenommen in das Haus des Pharo.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und auch des Pharao Hofleute sie sahen, da rühmten sie sie vor dem Pharao, und das Weib wurde in das Haus des Pharao geholt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויך דיא פֿירשטען דעם פרעה זאהען זיא, אונד ריהמטען זיא פֿאר פרעה. דא ווארד דיא פֿרויא היןגענאממען אין דאז הויז דעם פרעה.
Onkelos
וַחֲזוֹ יָתַהּ רַבְרְבֵי פַרְעֹה וְשַׁבָּחוּ יָתַהּ לְפַרְעֹה וְאִדַּבָּרַת אִתְּתָא לְבֵית פַּרְעֹה
Raschi

ויהללו אותה אל פרעה. הִלְּלוּהָ בֵינֵיהֶם לוֹמַר הֲגוּנָה זוֹ לַמֶּלֶךְ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sie rühmten sie für Pharao, sie rühmten sie unter sich und sprachen, diese passt für den König.

Text herunterladen