Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
da wird es nun sein, wenn dich die Mizrer sehen, werden sie sagen: es ist seine Frau; und werden mich töten, und dich werden sie am Leben erhalten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn dich nun die Mizraim sehen werden, und werden sprechen: Dieses ist sein Weib; so könnten sie mich umbringen, und dich beim Leben erhalten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn dich nun die Mizrim sehen und sagen: sie ist sein Weib, so erschlagen sie mich und lassen dich leben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דיך נון דיא מצרים זעהען ווערדען, אונד ווערדען שפרעכען, דיעס איזט זיין וויב, זא קענטען זיא מיך אומברינגען אונד דיך ביים לעבען ערהאלטען.
Onkelos
וִיהֵי כַּד (נ''י אֲרֵי) יֶחֱזוּן יָתִיךְ מִצְרָאֵי וְיֵימְרוּן אִתְּתֵהּ דָּא וְיִקְטְלוּן יָתִי וְיָתִיךְ יְקַיְמוּן
Biur von Moses Mendelssohn
ואתך יחיו, פי' שיעמידוך בחיים שלא יהרגוך, וכן מצאנו בבנין הכבד החייתם כל נקבה (במדבר ל"א ט"ו), שפירושו אם העמדתם אותן בחיים, וכן אפי' בבנין הפעיל ואותה החייתי (שם כ"ב ל"ג):
Text herunterladen