Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abram und Nachor nahmen sich Frauen, Abrams Frau hieß Sarai, Nachors Frau Milka, die Tochter Harans, des Vaters Milkas und der Jiska.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abram und Nachor heirotheten; Abrams Frau hieß Sarai, und Nachors Frau hieß Milka, Tochter des Haran, der ein Vater der Milka und und der Jiskah war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Abram und Nachor nahmen sich Weiber, Saraj war der Name des Weibes Abrams, und der Name des Weibes Nachors war Milka, Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jißka.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברם אונד נחור הייראטעטען , אברמס פרויא היס שרי , אונד נחורס פרויא היס מלכה, טאכטער דעס הרן , דער איין פאטער דער מלכה אונד דער יסכה וואר·
Onkelos
וּנְסִיב אַבְרָם וְנָחוֹר לְהוֹן נְשִׁין שׁוּם אִתַּת אַבְרָם שָׂרָי וְשׁוּם אִתַּת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבוּהָא דְּמִלְכָּה וַאֲבוּהָא דְּיִסְכָּה
Raschi
יסכה. זוֹ שָׂרָה, עַל שֵׁם שֶׁסּוֹכָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְשֶׁהַכֹּל סוֹכִין בְיָפְיָהּ; וְעוֹד יִסְכָּה לְשׁוֹן נְסִיכוּת, כְּמוֹ שָׂרָה לְשׁוֹן שְׂרָרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jiska, יִסְכָּה das ist Sara, weil sie mit göttlichem Geiste schaute und alle auf ihre Schönheit schauten (Sanhedrin 69b). (Andere Lesart: Wie es heißt, (Gen. 12,15) »da sahen sie die Fürsten Pharaos«); ferner bedeutet Jiska Fürstenwürde, so kommt ausdrücklich in Sanhedrin 69b vor; wie auch Sara ein Ausdruck für Herrin ist שְׂרָרָה.
Biur von Moses Mendelssohn
ויקח אברם ונחור, כבר זכרתי לך משפט לשון בהקדי' הפעל לנושא הפעולה שלא לשמור לא את המין ולא את המספר, ויהי' ויקח אברם ונחור כמו ויקחו אברם ונחור, אלא שמסד' הנחת הטעמי' משמע שתבת ויקח מוסכת עלמה ואחרת עמה וכאלו כתוב ויקח אברם ויקח נחור ולכן ויקח אברם מחוברים בטעם,ולא אברם ונחור כי הדרגא במקום ואזלא כמו שכתבתי בהקדמה וכן ויצא משה ואהרן (שמו' י' ג') :
